1 00:01:32,000 --> 00:01:33,709 Ich sehe nichts. 2 00:01:38,750 --> 00:01:41,292 Sie ist normalerweise hier... 3 00:02:20,209 --> 00:02:21,542 Hast du Angst? 4 00:02:25,667 --> 00:02:27,209 Nein. 5 00:02:41,792 --> 00:02:43,417 Können Sie das überprüfen? 6 00:03:35,084 --> 00:03:39,834 Am Äquator steht eine Schule. 7 00:03:39,834 --> 00:03:43,834 Wenn die Morgenglocken läuten, stehen die Schüler gemeinsam auf. 8 00:03:43,834 --> 00:03:46,209 Wir sind fleißig im akademischen Bereich. 9 00:03:46,209 --> 00:03:48,167 Wir sind respektvolle Töchter 10 00:03:48,167 --> 00:03:50,167 und Schüler der Tugend. 11 00:03:50,167 --> 00:03:52,167 Wir streben nach Exzellenz, Pflicht und Ehre. 12 00:03:52,167 --> 00:03:54,292 Wir widmen unser Herz, unseren Körper und unseren Geist. 13 00:03:54,292 --> 00:03:56,167 Um die zukünftigen Führer unserer Nation zu werden. 14 00:03:56,167 --> 00:04:02,750 Gemeinsam wird unsere geliebte Schule in Glanz erstrahlen. 15 00:04:40,542 --> 00:04:41,625 Studenten! 16 00:04:41,625 --> 00:04:44,334 Willkommen zurück an der konfuzianischen Mädchenoberschule! 17 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 Ich freue mich, dies bekannt zu geben 18 00:04:48,209 --> 00:04:50,125 das noch einmal 19 00:04:50,125 --> 00:04:52,542 Wir sind in Singapur auf Platz 1 20 00:04:53,084 --> 00:04:55,042 mit einer besonderen Erwähnung für 21 00:04:55,042 --> 00:04:56,875 Geschichte und Traditionen unserer Schule. 22 00:04:57,792 --> 00:05:02,459 In diesem Jahr feiert unsere Schule ihr 100-jähriges Jubiläum! 23 00:05:02,834 --> 00:05:05,167 Wir werden endlich mit dem Bau beginnen 24 00:05:05,167 --> 00:05:07,042 auf der neuen Sportanlage. 25 00:05:08,084 --> 00:05:10,792 Wir werden die erste Schule sein 26 00:05:10,792 --> 00:05:13,292 ein olympisches Schwimmbecken zu haben. 27 00:05:14,042 --> 00:05:15,625 Was zukünftige Generationen versorgen wird 28 00:05:15,625 --> 00:05:18,667 von CGSS-Mädchen mit modernen Einrichtungen. 29 00:05:44,917 --> 00:05:49,542 Wenn Sie die Abschlussprüfung nicht bestehen 30 00:05:49,542 --> 00:05:51,250 Sie können das Hingehen vergessen 31 00:05:51,250 --> 00:05:53,500 Junior College oder Universität. 32 00:05:53,875 --> 00:05:56,292 Du wirst Straßenkehrer sein. 33 00:06:02,042 --> 00:06:03,542 Guten Morgen Lehrer! 34 00:06:09,417 --> 00:06:10,792 Du bist der Neue? 35 00:06:12,875 --> 00:06:13,792 Das ist Klasse 4/10. 36 00:06:13,792 --> 00:06:14,875 Du bist im 4/8. 37 00:06:14,875 --> 00:06:15,250 Ich weiß. 38 00:06:15,250 --> 00:06:16,625 Ich war bei 4/8. 39 00:06:16,625 --> 00:06:18,167 Sie sagten mir, ich solle stattdessen zu 4/10 kommen. 40 00:06:18,500 --> 00:06:20,167 Etwas über Systemfehler. 41 00:06:41,459 --> 00:06:44,084 Sag mir einfach, wohin ich gehen soll. 42 00:06:44,125 --> 00:06:45,250 Halt den Mund! 43 00:06:54,834 --> 00:06:55,584 Guten Morgen. 44 00:06:55,667 --> 00:06:56,459 Klassenstand. 45 00:06:59,750 --> 00:07:00,750 Klasse grüßt. 46 00:07:01,459 --> 00:07:04,917 Guten Morgen, Frau Wong. 47 00:07:42,584 --> 00:07:43,917 Zu kurz. 48 00:08:00,584 --> 00:08:03,250 Keine Haarsträhne berührt sich 49 00:08:03,250 --> 00:08:05,709 den Kragen nächsten Montag. 50 00:08:08,792 --> 00:08:09,542 Dein BH. 51 00:08:09,917 --> 00:08:11,209 Es ist weiß! 52 00:08:14,625 --> 00:08:15,125 Größe? 53 00:08:15,709 --> 00:08:16,292 Größe S. 54 00:08:17,792 --> 00:08:18,584 Zehn Dollar. 55 00:08:19,209 --> 00:08:19,792 Danke schön. 56 00:08:20,334 --> 00:08:20,709 Nächste! 57 00:08:21,250 --> 00:08:22,542 Sheila Ma, Klasse 4/10. 58 00:08:22,542 --> 00:08:23,209 Welche Größe? 59 00:08:23,500 --> 00:08:23,875 S. 60 00:08:29,917 --> 00:08:30,584 Name und Klasse? 61 00:08:30,875 --> 00:08:31,667 Krystal, 4/10. 62 00:08:31,959 --> 00:08:32,584 Welche Größe? 63 00:08:33,167 --> 00:08:33,667 Klein. 64 00:08:33,709 --> 00:08:34,459 Zehn Dollar. 65 00:08:37,959 --> 00:08:40,250 Keine S-Größe mehr. Nur noch M und L übrig. 66 00:08:44,209 --> 00:08:45,334 Guten Morgen, Lehrer. 67 00:08:45,709 --> 00:08:47,125 Guten Morgen, Lehrer. 68 00:08:51,125 --> 00:08:52,042 Guten Morgen, Lehrer. 69 00:08:52,042 --> 00:08:53,209 Dein Rock ist zu kurz. 70 00:09:32,209 --> 00:09:34,709 Der Körper ist Leere. 71 00:09:34,709 --> 00:09:37,750 Leere ist der Körper. 72 00:09:50,459 --> 00:09:52,375 Der Körper ist Leere. 73 00:09:52,375 --> 00:09:53,834 Leere ist der Körper. 74 00:09:54,417 --> 00:09:58,209 Göttin der Barmherzigkeit, bitte beschütze mich. 75 00:11:00,084 --> 00:11:02,709 Wer hat meinen Namen auf den Wahlzettel gesetzt? 76 00:11:08,709 --> 00:11:10,042 Ich möchte nicht der Klassenmonitor sein. 77 00:11:18,084 --> 00:11:19,584 Du möchtest mich kennenlernen? 78 00:11:22,000 --> 00:11:22,500 Bußgeld. 79 00:11:25,084 --> 00:11:26,459 In meinem Zimmer ist ein Geist. 80 00:11:30,750 --> 00:11:33,917 Dieser Geist geht auf und ab 81 00:11:33,917 --> 00:11:35,250 an meinem Bett 82 00:11:37,292 --> 00:11:39,417 und wandert durch mein Zimmer. 83 00:11:43,500 --> 00:11:45,792 Ich habe es nicht geschafft 84 00:11:45,792 --> 00:11:47,125 tagelang schlafen. 85 00:11:49,042 --> 00:11:50,209 Ich bin frustriert 86 00:11:51,334 --> 00:11:52,750 und sehr müde. 87 00:11:54,792 --> 00:11:56,875 Bitte provozieren Sie mich nicht. 88 00:12:02,959 --> 00:12:04,584 Du glaubst mir nicht? 89 00:12:10,167 --> 00:12:12,875 „Reinheit. Moralische Aufrichtigkeit. Fleiß. Kindliche Frömmigkeit.“ 90 00:12:15,834 --> 00:12:17,625 Die vier Lieblingswörter der Lehrer. 91 00:12:21,250 --> 00:12:23,375 Ich glaube, ich bin der Klassenmonitor 92 00:12:23,500 --> 00:12:26,375 ist eine beschämende Sache 93 00:12:26,667 --> 00:12:29,542 weil du nur der Diener der Lehrer bist. 94 00:12:35,042 --> 00:12:36,917 Falls jemand den Ehrgeiz hat 95 00:12:36,917 --> 00:12:39,584 Klassenmonitor sein 96 00:12:39,584 --> 00:12:42,667 Könntest du 4/10 machen? 97 00:12:42,667 --> 00:12:45,209 zur herausragendsten Klasse werden. 98 00:12:48,292 --> 00:12:50,917 Wenn ich der Klassenmonitor wäre 99 00:12:54,042 --> 00:12:55,667 Ich wäre fleißig 100 00:12:57,417 --> 00:12:59,334 und fleißig schlafen 101 00:13:01,375 --> 00:13:05,209 und ersetzen Sie die Good Citizen-Klasse 102 00:13:05,209 --> 00:13:07,625 mit Nickerchenzeit. 103 00:13:22,084 --> 00:13:23,125 Die Ergebnisse. 104 00:13:25,667 --> 00:13:26,667 An erster Stelle: 105 00:13:27,167 --> 00:13:28,209 Natalie. 106 00:13:28,917 --> 00:13:31,459 Bitte gratulieren Sie Ihrem neuen Klassenleiter. 107 00:13:35,125 --> 00:13:35,959 Sie können zu Ihrem Platz zurückkehren. 108 00:13:38,584 --> 00:13:39,792 Choo Xin Yu 109 00:13:40,625 --> 00:13:41,834 Wo denkst du, dass du gehst? 110 00:13:45,875 --> 00:13:48,750 Seitdem zeigte Choo Xin Yu so viel Enthusiasmus 111 00:13:49,167 --> 00:13:50,917 und Klassenstolz 112 00:13:51,667 --> 00:13:53,959 Sie wird eine neue Position haben: 113 00:13:54,459 --> 00:13:56,542 Guter Bürgervertreter. 114 00:13:57,875 --> 00:13:59,917 Ihre erste Verantwortung 115 00:14:00,042 --> 00:14:02,750 ist für die Klassenschau verantwortlich. 116 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 Das Thema ist: 117 00:14:05,000 --> 00:14:06,334 SÜNDE 118 00:14:07,584 --> 00:14:08,375 SIN-GA 119 00:14:10,084 --> 00:14:11,084 SIN-GA-PORE 120 00:14:12,417 --> 00:14:13,209 UNSERES LANDES 121 00:14:15,334 --> 00:14:17,209 URSPRÜNGE. 122 00:14:19,167 --> 00:14:22,167 „Singapur: Die Ursprünge unseres Landes“ 123 00:14:23,625 --> 00:14:24,375 Gib dein Bestes. 124 00:14:28,000 --> 00:14:28,875 Klassenstand. 125 00:14:32,792 --> 00:14:33,750 Klasse grüßt. 126 00:14:34,292 --> 00:14:36,625 Kindliche Frömmigkeit. 127 00:14:36,625 --> 00:14:38,834 Vielen Dank, Frau Adeline Lim. 128 00:14:38,834 --> 00:14:39,834 Danke Klasse. 129 00:15:07,500 --> 00:15:08,250 Du hättest gewinnen sollen. 130 00:15:10,709 --> 00:15:11,834 Es ist nur ein Witz. 131 00:15:12,709 --> 00:15:14,209 Nein, wirklich. Wir haben alle für Sie gestimmt. 132 00:15:17,000 --> 00:15:18,834 Ich wäre der schlechteste Monitor. 133 00:15:23,167 --> 00:15:24,209 Übrigens glaube ich dir. 134 00:15:27,292 --> 00:15:29,084 Ich habe auch schon einmal einen Geist gesehen. 135 00:15:29,792 --> 00:15:30,542 Wirklich? 136 00:15:31,292 --> 00:15:31,959 Wo? 137 00:15:34,167 --> 00:15:35,167 In Thailand. 138 00:15:36,292 --> 00:15:37,667 Für einen Schwimmwettbewerb. 139 00:15:41,625 --> 00:15:42,709 War es beängstigend? 140 00:15:44,084 --> 00:15:44,584 Ja. 141 00:15:46,542 --> 00:15:48,584 In meinem Zimmer waren viele Gesichter... 142 00:15:49,500 --> 00:15:51,084 Gemälde, Bilder... 143 00:15:52,459 --> 00:15:53,709 Es gab eine Statue. 144 00:15:54,917 --> 00:15:56,334 Egal wohin ich es bewegt habe 145 00:15:57,292 --> 00:15:59,292 Jeden Morgen stand es vor mir. 146 00:15:59,917 --> 00:16:01,000 Verdammt. 147 00:16:02,000 --> 00:16:03,125 Was hast du dann gemacht? 148 00:16:05,000 --> 00:16:05,875 Ich weiß nicht. 149 00:16:07,584 --> 00:16:09,459 Ich sah immer wieder Schatten. 150 00:16:10,417 --> 00:16:12,917 Sogar unter Wasser dachte ich, ich würde ertrinken. 151 00:16:16,792 --> 00:16:19,084 Ich glaube nicht einmal, dass ich unter Wasser gehen würde. 152 00:16:21,792 --> 00:16:22,667 In meinem Zimmer 153 00:16:23,209 --> 00:16:25,334 Ich kann nicht einmal meine Augen öffnen. 154 00:16:26,792 --> 00:16:29,792 Die Dinge werden einfach von selbst in Bewegung geraten. 155 00:16:30,792 --> 00:16:34,209 An der Ecke beginnen die Lichter zu flackern. 156 00:16:35,250 --> 00:16:36,584 Und es ist fast wie Musik 157 00:16:36,584 --> 00:16:38,084 Es ist, als ob man es hören kann, weißt du? 158 00:16:38,834 --> 00:16:40,625 Es geht laut und leise. 159 00:16:41,209 --> 00:16:42,250 Laut, leise. 160 00:16:45,542 --> 00:16:46,542 Du gehst nicht in die Pause? 161 00:16:47,292 --> 00:16:49,334 Ich werde zuerst meine Chinesisch-Hausaufgaben erledigen. 162 00:16:50,334 --> 00:16:50,709 Okay. 163 00:16:51,250 --> 00:16:52,667 Wir werden auf der Baustelle sein. 164 00:18:57,792 --> 00:19:00,292 Die Miss Nap Time ist da. 165 00:19:02,667 --> 00:19:03,459 Zeit für ein Nickerchen! 166 00:19:04,250 --> 00:19:05,334 Miss Nap Time! 167 00:19:08,334 --> 00:19:08,875 Fangen! 168 00:19:11,084 --> 00:19:12,459 Choo Xin Yu. 169 00:19:13,292 --> 00:19:14,375 So ein weiblicher Name. 170 00:19:16,375 --> 00:19:18,000 Ja, es passt mir nicht. 171 00:19:19,500 --> 00:19:20,459 Ich bin Sofia Tay. 172 00:19:21,000 --> 00:19:22,375 T-A-Y, nicht T-E-H. 173 00:19:23,042 --> 00:19:23,834 Ich kann es sagen. 174 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Hast du Geschwister? 175 00:19:28,875 --> 00:19:30,167 Jüngere Schwester. 176 00:19:32,042 --> 00:19:34,667 Ich habe eine ältere Schwester. Sie ist jetzt im Ausland. 177 00:19:36,167 --> 00:19:37,917 Derjenige, der mit den 10 As nach Marymount kam? 178 00:19:39,292 --> 00:19:41,084 Sie ist jetzt in Stanford. 179 00:19:43,209 --> 00:19:45,709 Nessa, deine Traumschule. 180 00:19:46,167 --> 00:19:46,792 Ich möchte rauchen. 181 00:19:49,084 --> 00:19:50,167 Wir nennen dich Choo. 182 00:19:52,334 --> 00:19:52,667 Kommen. 183 00:19:58,000 --> 00:20:00,709 Hol sie dir! 184 00:20:46,500 --> 00:20:47,084 Nessa! 185 00:20:47,459 --> 00:20:48,084 Was? 186 00:20:53,167 --> 00:20:54,334 Sie rufen nach dir. 187 00:21:13,209 --> 00:21:14,584 Es ist der weiße Gott des Todes. 188 00:21:15,459 --> 00:21:16,542 Ich habe es schon einmal gesehen. 189 00:21:17,959 --> 00:21:19,375 Sie kommen paarweise. 190 00:21:20,959 --> 00:21:21,459 Jungs! 191 00:21:22,000 --> 00:21:23,125 Ich habe ein Loch gefunden. 192 00:21:23,125 --> 00:21:24,417 Ich möchte hineingehen. 193 00:21:25,042 --> 00:21:25,834 Kommen! 194 00:21:28,334 --> 00:21:29,167 Kommen! 195 00:21:30,125 --> 00:21:30,834 Lass uns gehen! 196 00:21:32,875 --> 00:21:33,792 Sofia, hast du Angst? 197 00:21:34,209 --> 00:21:35,125 Ich will nicht sterben! 198 00:21:38,417 --> 00:21:40,375 Leute, los geht’s! 199 00:21:40,625 --> 00:21:41,709 Es ist die Bauglocke. 200 00:21:42,250 --> 00:21:43,625 Was machen wir damit? 201 00:21:44,625 --> 00:21:46,875 Was ist, wenn es sich um eine Art historischen Schatz handelt? 202 00:21:47,584 --> 00:21:49,334 Nimm es einfach zuerst. Ich werde meinen Vater später fragen. 203 00:21:49,750 --> 00:21:50,084 Kommen! 204 00:21:50,959 --> 00:21:51,750 Lass uns gehen! 205 00:22:08,375 --> 00:22:09,042 Du siehst aus wie ein Hund. 206 00:22:15,625 --> 00:22:16,875 Lasst uns die Statue hier begraben. 207 00:22:30,042 --> 00:22:31,750 Was macht der Good Citizen Representative? 208 00:22:34,875 --> 00:22:36,542 Dinge, die sonst niemand tun möchte. 209 00:22:37,750 --> 00:22:40,792 Wie der Klassentanz... Klassenshow... 210 00:22:41,417 --> 00:22:42,667 Karnevalsstand. 211 00:22:43,000 --> 00:22:44,125 Blödsinniger Karneval. 212 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Ich liebe den Karneval! 213 00:22:46,417 --> 00:22:48,084 Das ist das Einzige, woran ich während der Prüfungen denke 214 00:22:49,500 --> 00:22:51,084 Erinnerst du dich, als wir den Schulleiter untergetaucht haben? 215 00:22:53,375 --> 00:22:54,000 Ich weiß! 216 00:22:54,000 --> 00:22:55,042 Wir sollten eine Kissing Booth machen 217 00:22:55,375 --> 00:22:56,375 und Vanessa Scarlett Ooi 218 00:22:56,375 --> 00:22:58,584 Ich zahle Ihnen 100 $ 219 00:22:58,584 --> 00:22:59,542 Adeline Lim küssen. 220 00:23:04,042 --> 00:23:05,667 Was sollten wir Ihrer Meinung nach für den Karneval tun? 221 00:23:06,000 --> 00:23:07,209 Ist das eine Prüfung? 222 00:23:16,667 --> 00:23:18,584 Ich möchte irgendwie ein Spukhaus machen. 223 00:23:20,625 --> 00:23:21,750 Eigentlich liebe ich Spukhäuser. 224 00:23:22,417 --> 00:23:23,375 Ja, ich auch. 225 00:23:23,584 --> 00:23:24,334 Rechts? 226 00:23:24,750 --> 00:23:26,459 Wer will das schon alles machen 227 00:23:26,459 --> 00:23:28,917 Keksbacken und Bubble-Tea-Sachen? 228 00:23:29,834 --> 00:23:30,834 Wer will das? 229 00:23:31,417 --> 00:23:32,417 Lass uns gehen, sie sind weg. 230 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Wir machen ein Spukhaus für den Karneval. 231 00:23:35,084 --> 00:23:35,334 Wirklich? 232 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Welche Klasse ist es jetzt? 233 00:23:48,375 --> 00:23:49,084 Es ist Zeit für ein Nickerchen. 234 00:23:55,584 --> 00:23:56,959 Hallo zusammen! Willkommen bei... 235 00:23:56,959 --> 00:24:00,250 Die verwirrende Talentshow der Confucian Girls School! 236 00:24:00,250 --> 00:24:02,875 „Du denkst also, du kannst verwirren!“ 237 00:24:04,042 --> 00:24:07,667 Heute haben wir zwei... 238 00:24:07,667 --> 00:24:10,750 Finalisten mit den verwirrendsten Talenten! 239 00:24:10,917 --> 00:24:12,917 Und unser Kandidat Nummer eins ist Choo 240 00:24:12,917 --> 00:24:16,084 dessen verwirrendes Talent Kung Fu ist! 241 00:24:22,417 --> 00:24:23,750 Kandidat Nummer zwei 242 00:24:23,750 --> 00:24:26,584 ist Sofia Tay mit einem T-E-H! 243 00:24:26,584 --> 00:24:27,875 Lipton-Tee! 244 00:24:29,834 --> 00:24:33,375 Sie kommt mit Skateboarding zu uns! 245 00:24:35,417 --> 00:24:38,042 Verwirrende Talente für Mädchen, habe ich recht? 246 00:24:39,584 --> 00:24:41,417 Kandidat Nummer eins! 247 00:24:41,459 --> 00:24:43,042 Und Kamerafrau Vanessa! 248 00:24:43,042 --> 00:24:43,959 Präsentieren... 249 00:24:44,250 --> 00:24:45,375 Choo! 250 00:24:47,667 --> 00:24:48,709 Seien Sie vorsichtig. 251 00:24:58,625 --> 00:25:00,000 Zeigen Sie sich! 252 00:25:04,709 --> 00:25:06,500 Geben Sie es auf für Teilnehmer Nummer eins, Choo! 253 00:25:06,667 --> 00:25:07,625 Vielen Dank. 254 00:25:07,834 --> 00:25:09,917 Wie wird Sofia diese Leistung übertreffen? 255 00:25:11,459 --> 00:25:12,625 Das ist genau richtig. 256 00:25:12,750 --> 00:25:14,000 Kandidat Nummer zwei! 257 00:25:14,292 --> 00:25:15,542 Skateboarden! 258 00:25:18,625 --> 00:25:19,875 Sofia! 259 00:25:21,625 --> 00:25:22,709 Komm zurück! 260 00:25:47,709 --> 00:25:50,834 Ma, ich esse heute Abend nicht zu Abend. 261 00:25:52,875 --> 00:25:54,834 Wir müssen uns auf die Klassenshow vorbereiten. 262 00:25:55,459 --> 00:25:56,834 Bei dieser Sofia? 263 00:25:57,209 --> 00:25:59,375 Nein. Wir wollen den Merlion filmen. 264 00:26:08,084 --> 00:26:09,209 Geh und frage deinen Vater um Erlaubnis. 265 00:26:11,125 --> 00:26:11,834 Foong! 266 00:26:12,459 --> 00:26:13,750 Bring mir das Kokoswasser! 267 00:26:15,417 --> 00:26:15,834 Gehen. 268 00:26:17,625 --> 00:26:20,125 Kann er es nicht selbst bekommen? Es sind nur ein paar Schritte. 269 00:26:24,292 --> 00:26:25,042 Welcher? 270 00:26:43,000 --> 00:26:43,792 Oh, das ist ganz gut... 271 00:26:44,000 --> 00:26:44,709 Die Zähne... 272 00:26:48,209 --> 00:26:49,375 Hallo zusammen! 273 00:26:49,459 --> 00:26:51,667 Also heute als guter Bürger 274 00:26:51,917 --> 00:26:55,209 Ich bin hier, um das zu sagen, der Merlion 275 00:26:55,209 --> 00:26:59,959 reproduziert sich ungeschlechtlich durch binäre Fusion! 276 00:27:00,250 --> 00:27:01,667 Binäre Spaltung! 277 00:27:01,667 --> 00:27:03,459 Fission! 278 00:27:04,625 --> 00:27:06,459 Binäre Spaltung! 279 00:27:06,459 --> 00:27:08,209 Baby Merlions! 280 00:27:12,250 --> 00:27:13,334 Was werden wir tun? 281 00:27:13,334 --> 00:27:15,000 Die Show ist nächste Woche. 282 00:27:16,375 --> 00:27:18,542 Ich weiß nicht, ich habe Hunger. 283 00:27:18,917 --> 00:27:19,709 Lass uns gehen! 284 00:27:31,250 --> 00:27:32,459 Du hast einen Fahrer? 285 00:27:32,459 --> 00:27:33,292 Du nicht? 286 00:27:35,542 --> 00:27:36,292 Phoon! 287 00:27:38,250 --> 00:27:40,417 Guten Tag Herr Phoon! 288 00:27:41,000 --> 00:27:42,209 Er kaufte den alkoholischen Bubble Tea. 289 00:27:44,209 --> 00:27:45,667 - Zeit zum Verschwenden! -Danke schön! 290 00:27:49,000 --> 00:27:49,750 Lass es mich versuchen. 291 00:27:56,334 --> 00:27:57,834 Ich glaube nicht, dass darin Alkohol enthalten ist. 292 00:28:01,792 --> 00:28:02,667 Warum gibt es keinen Alkohol? 293 00:28:03,875 --> 00:28:06,000 Perlmilchtee enthält keinen Alkohol. 294 00:28:06,459 --> 00:28:07,709 Aber mit Alkohol schmeckt es besser. 295 00:28:08,334 --> 00:28:08,709 Ist das so? 296 00:28:10,959 --> 00:28:11,417 Ist es fertig? 297 00:28:12,209 --> 00:28:12,750 Wie viel? 298 00:28:13,584 --> 00:28:14,334 Es gibt keinen Alkohol, oder? 299 00:28:16,125 --> 00:28:17,334 Ich wusste, dass er Witze machte. 300 00:28:21,875 --> 00:28:22,542 Kleine Dame... 301 00:28:23,500 --> 00:28:26,417 Deine Mutter möchte, dass du abholst 302 00:28:26,417 --> 00:28:28,542 die Mitgiftgeschenke für die Hochzeit deines Bruders. 303 00:28:29,542 --> 00:28:30,167 Wieder? 304 00:28:30,792 --> 00:28:31,792 Aber unsere Show... 305 00:28:32,459 --> 00:28:33,834 Phoon, wir müssen unsere Show proben. 306 00:28:38,375 --> 00:28:38,875 Hallo. 307 00:28:40,625 --> 00:28:41,209 Hallo. 308 00:28:44,584 --> 00:28:46,542 Vor langer Zeit gab es einen Prinzen 309 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 der aus Indonesien kam. 310 00:28:48,667 --> 00:28:50,875 Er kam auf diese Insel. 311 00:28:50,875 --> 00:28:53,084 Er sah einen Löwen im Wasser. 312 00:28:53,084 --> 00:28:54,209 Und so... 313 00:28:54,834 --> 00:28:56,750 Aus Singa wurde Singa-pore! 314 00:28:57,250 --> 00:28:57,584 Das Ende! 315 00:29:00,292 --> 00:29:01,167 Müll. 316 00:29:01,750 --> 00:29:05,292 Das ist britische Propaganda. 317 00:29:06,917 --> 00:29:09,292 Was genau wird dir in der Schule beigebracht? 318 00:29:09,500 --> 00:29:11,750 Sie bringen uns keinen Scheiß bei! 319 00:29:11,750 --> 00:29:13,292 Sie bestrafen uns nur und zwingen uns, Kniebeugen zu machen! 320 00:29:14,542 --> 00:29:15,792 Und wasche die Toiletten! 321 00:29:16,500 --> 00:29:18,209 Hey, du musstest nur 20 Kniebeugen machen. 322 00:29:18,750 --> 00:29:19,917 Ja! Frau Adeline Lim wird gehen... 323 00:29:19,917 --> 00:29:22,167 „Vanessa, bist du sehr müde?“ 324 00:29:22,500 --> 00:29:24,417 „Vanessa, kannst du mir helfen, meine Tasche zu tragen?“ 325 00:29:25,542 --> 00:29:26,167 Das Haustier des Lehrers. 326 00:29:26,250 --> 00:29:26,875 Völlig! 327 00:29:27,500 --> 00:29:28,792 Sie rufen uns an 328 00:29:28,792 --> 00:29:29,792 Gangster. 329 00:29:30,167 --> 00:29:30,959 -Ist das so? -Ja! 330 00:29:30,959 --> 00:29:31,584 Gangster. 331 00:29:31,667 --> 00:29:32,292 Gangster. 332 00:29:33,709 --> 00:29:36,834 Vier Mädchen gründen eine Bande... 333 00:29:37,292 --> 00:29:38,917 interessant... 334 00:29:38,959 --> 00:29:40,792 Wir sind keine Bande. 335 00:29:41,667 --> 00:29:45,125 An einer Bande ist nichts auszusetzen. 336 00:29:45,125 --> 00:29:48,375 Bei der Mitgliedschaft in einer Gang geht es um diese vier Worte: 337 00:29:48,584 --> 00:29:50,917 Loyalität. Gerechtigkeit. Bruderschaft. Wahrheit. 338 00:29:51,000 --> 00:29:52,875 „Loyalität. Gerechtigkeit. Brüderlichkeit. Wahrheit ...“ 339 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Aber Mädchen können keiner Gang beitreten. 340 00:29:57,459 --> 00:29:58,709 Sagt wer? 341 00:29:58,917 --> 00:30:01,334 Damals, in meinem Dorf 342 00:30:01,667 --> 00:30:04,542 Der klügste und gruseligste Mensch war eine Frau. 343 00:30:04,542 --> 00:30:07,750 Jeder respektierte sie. 344 00:30:09,334 --> 00:30:10,167 Wer war sie? 345 00:30:10,709 --> 00:30:12,042 War sie in einer Bande? 346 00:30:12,750 --> 00:30:15,000 Sie war unsere Gewerkschaftsführerin. 347 00:30:16,417 --> 00:30:19,167 Sie widersetzte sich den Behörden, um unsere Rechte zu verteidigen. 348 00:30:19,709 --> 00:30:22,042 Egal was passierte, sie stand an der Seite der Brüder. 349 00:30:22,500 --> 00:30:24,375 Das ist Gangster. 350 00:30:27,625 --> 00:30:29,625 Dann sind wir auch eine Bande! 351 00:30:31,334 --> 00:30:32,500 Bande 352 00:30:32,500 --> 00:30:33,667 -ster! 353 00:30:34,584 --> 00:30:37,709 Vom Himmel des Roten Phönix 354 00:30:37,709 --> 00:30:40,917 zu den Bergen des Grünen Drachen. 355 00:30:40,917 --> 00:30:43,209 Der Wind trägt unseren Schlachtruf. 356 00:30:43,209 --> 00:30:45,459 Wir werden siegen! 357 00:30:45,459 --> 00:30:49,750 Wir werden die Könige des Untergrunds sein. 358 00:30:49,750 --> 00:30:51,959 Wir sind die Brüder von 153 Gang! 359 00:30:51,959 --> 00:30:53,542 Das Stärkste in Singapur! 360 00:30:53,542 --> 00:30:57,125 Zünde deine Zigarette an, los geht’s! 361 00:30:57,125 --> 00:31:01,500 Traust du dich, gegen uns zu kämpfen? 362 00:31:01,500 --> 00:31:03,084 Wir werden dir in den Arsch treten! 363 00:31:03,084 --> 00:31:04,375 Direkt in die Hölle! 364 00:31:04,375 --> 00:31:05,417 153 Bande! 365 00:31:05,417 --> 00:31:08,084 Schnapp dir deine Schwerter. Hab keine Angst. 366 00:31:08,084 --> 00:31:10,625 Lass uns fliegen. 367 00:31:14,042 --> 00:31:15,667 Ich habe etwas geschrieben. 368 00:31:23,167 --> 00:31:24,709 Es ist, als würden unsere Eltern an uns herumnörgeln? 369 00:31:26,834 --> 00:31:29,792 Irgendwie, aber nicht wirklich... 370 00:31:30,417 --> 00:31:33,334 Ich habe darüber nachgedacht, was Herr Phoon heute gesagt hat 371 00:31:33,917 --> 00:31:36,167 über Loyalität, Gerechtigkeit, Brüderlichkeit, Wahrheit. 372 00:31:36,959 --> 00:31:40,917 Ich dachte, dass ich Gerechtigkeit sein kann. 373 00:31:41,459 --> 00:31:43,459 Und Sie können Bruderschaft sein. 374 00:31:43,834 --> 00:31:48,209 Sofia kann Loyalität sein und Gina ist Wahrheit. 375 00:31:49,084 --> 00:31:50,667 Und wir sind alle Fischgeister! 376 00:31:52,584 --> 00:31:55,584 Wir zaubern Magie für den Fischer. 377 00:31:56,167 --> 00:31:57,667 Fischgeister! Ich bin ein Fisch. 378 00:32:01,125 --> 00:32:03,334 Loyalität! Gerechtigkeit! Bruderschaft! Wahrheit! 379 00:32:03,334 --> 00:32:05,417 Scheiß auf dich, Adeline! 380 00:32:09,334 --> 00:32:10,584 Wir sind die Brüder von 153 Gang! 381 00:32:10,584 --> 00:32:12,167 Das wildeste in Singapur! 382 00:32:12,167 --> 00:32:14,959 Zünde deine Zigarette an, los geht’s! 383 00:32:14,959 --> 00:32:16,959 Traust du dich, gegen uns zu kämpfen? 384 00:32:17,250 --> 00:32:19,667 Wir werden dir in den Arsch treten! 385 00:32:19,667 --> 00:32:22,834 Direkt in die Hölle! 386 00:32:27,459 --> 00:32:28,917 Lass uns fliegen. 387 00:32:42,584 --> 00:32:44,292 -Danke, Tante Angelica! -Gern geschehen. 388 00:32:44,292 --> 00:32:46,292 Dieser hier hat Nüsse. Sei vorsichtig, Vanessa. 389 00:32:48,709 --> 00:32:50,209 Das ist Ihr Favorit. 390 00:32:50,209 --> 00:32:51,125 Danke Mama. 391 00:33:07,459 --> 00:33:08,709 Warum nimmst du den Camcorder nicht mit nach Hause? 392 00:33:09,375 --> 00:33:11,167 Sie können damit den Geist als Beweismittel filmen. 393 00:33:11,167 --> 00:33:12,584 Du filmst doch gern damit, oder? 394 00:33:18,667 --> 00:33:19,125 Danke! 395 00:33:21,250 --> 00:33:23,125 Frag deine Mutter! 396 00:33:23,375 --> 00:33:24,834 Okay, ich muss gehen. 397 00:33:27,084 --> 00:33:27,750 Wo ist Pa? 398 00:33:28,834 --> 00:33:30,667 Abendessen mit seinen Golffreunden. 399 00:33:30,834 --> 00:33:32,584 Hat er gesagt, warum der Bau gestoppt wurde? 400 00:33:34,250 --> 00:33:36,625 Sie fanden einige alte Dinge in einer Höhle. 401 00:33:36,750 --> 00:33:38,625 Jetzt müssen sie auf einen Regierungsbericht warten. 402 00:33:39,375 --> 00:33:40,042 Ich muss gehen. 403 00:33:41,750 --> 00:33:42,459 Tschüss! 404 00:33:42,459 --> 00:33:43,417 Tschüss, Mädels! 405 00:33:43,917 --> 00:33:47,167 Sofia, sag Phoon, sie soll deine Freunde nach Hause schicken. 406 00:33:49,667 --> 00:33:50,417 Es ist eine Höhle! 407 00:34:09,417 --> 00:34:11,334 Ich bin müde und hungrig. 408 00:34:20,875 --> 00:34:23,125 Ich bin ein Fischgeist 409 00:34:24,417 --> 00:34:27,250 und das sind meine Brüder. 410 00:34:29,834 --> 00:34:32,334 Ich bin Gerechtigkeit. 411 00:34:32,834 --> 00:34:34,459 Ich bin Bruderschaft. 412 00:34:35,125 --> 00:34:36,500 Ich bin die Wahrheit. 413 00:34:37,375 --> 00:34:38,750 Ich bin Loyalität. 414 00:34:39,792 --> 00:34:43,250 Wir wissen, dass Sie wirklich hungrig sind 415 00:34:43,250 --> 00:34:45,000 und wir wollen Sie bringen 416 00:34:45,000 --> 00:34:48,542 an einen Ort, an dem es Fülle gibt. 417 00:34:52,500 --> 00:34:55,292 -Auf der Insel gibt es Hummer. -Hummer? 418 00:35:02,709 --> 00:35:04,959 Sehen! Da ist eine leere Insel. 419 00:35:05,625 --> 00:35:10,625 Ich wette, dass es eine wohlhabende Nation werden wird. 420 00:35:11,167 --> 00:35:12,959 Auf geht's! 421 00:35:26,750 --> 00:35:28,250 Kein Nickerchen! 422 00:35:28,500 --> 00:35:30,375 Zeit zum Lernen! 423 00:35:30,875 --> 00:35:32,917 Was ist Ihr Plan für diese Insel? 424 00:35:32,917 --> 00:35:34,500 Was wirst du bauen? 425 00:35:35,334 --> 00:35:36,667 Ein Schwimmbad. 426 00:35:40,167 --> 00:35:41,667 Eine Kusskabine. 427 00:35:46,834 --> 00:35:48,459 Ein Spukhaus. 428 00:35:53,417 --> 00:35:54,167 NEIN! 429 00:35:54,959 --> 00:35:58,250 Es sollen Bürogebäude entstehen. 430 00:36:06,750 --> 00:36:09,209 O! 431 00:36:09,709 --> 00:36:11,042 Merlion! 432 00:36:13,167 --> 00:36:14,542 Wer wird hier arbeiten? 433 00:36:19,792 --> 00:36:23,709 Jetzt sind Sie bereit für Ihre göttliche Frau! 434 00:36:38,084 --> 00:36:40,834 O! 435 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Babys! 436 00:37:36,500 --> 00:37:39,209 Ich hasse diese Schule. 437 00:37:39,417 --> 00:37:42,125 Die Lehrer sind bei der Lehrerversammlung. Lass uns gehen! 438 00:38:45,209 --> 00:38:46,500 Es ist verrückt... 439 00:38:58,042 --> 00:38:59,000 Anscheinend... 440 00:38:59,667 --> 00:39:00,625 Unsere Schule wurde genutzt 441 00:39:00,625 --> 00:39:01,875 als Mülldeponie 442 00:39:01,875 --> 00:39:02,667 für den Zweiten Weltkrieg 443 00:39:02,667 --> 00:39:04,042 für alle Leichen. 444 00:39:04,792 --> 00:39:05,167 Buuuuh! 445 00:39:37,250 --> 00:39:39,375 Dein Vater hat nie etwas darüber gesagt? 446 00:39:40,292 --> 00:39:41,000 Nein. 447 00:40:04,042 --> 00:40:04,750 Was ist das? 448 00:40:06,375 --> 00:40:07,250 Guan Gong. 449 00:40:08,125 --> 00:40:09,917 Mein Vater hat einen in seinem Büro. 450 00:40:11,000 --> 00:40:12,375 Der Gott der Gerechtigkeit. 451 00:40:26,667 --> 00:40:27,209 Weißt du... 452 00:40:28,709 --> 00:40:30,334 Jedes Mal, wenn ich in den Supermarkt gehe, 453 00:40:30,334 --> 00:40:31,334 Ich nehme etwas. 454 00:40:34,542 --> 00:40:36,417 Zwei dieser herzförmigen Pfirsichgummis. 455 00:40:37,959 --> 00:40:39,209 Du isst nicht einmal Gummibärchen. 456 00:40:42,459 --> 00:40:43,875 Manchmal werfe ich es einfach weg. 457 00:40:44,834 --> 00:40:46,292 Einmal habe ich es tatsächlich zurückgelegt 458 00:40:46,292 --> 00:40:47,834 in einen anderen Supermarkt. 459 00:40:51,709 --> 00:40:52,209 Nessa. 460 00:40:56,209 --> 00:40:57,834 Jeden Abend vor einem Wettkampf 461 00:40:59,000 --> 00:41:00,250 Ich träume vom Ertrinken. 462 00:41:20,500 --> 00:41:21,917 Ich habe einmal versucht, Kleber zu schnüffeln. 463 00:41:22,792 --> 00:41:26,250 -Mit Christina? -Halt deine verdammte Klappe. 464 00:41:33,167 --> 00:41:35,750 Ich war acht Jahre alt. 465 00:41:38,625 --> 00:41:41,125 Ich nahm mein Mathe-Arbeitsblatt. 466 00:41:42,292 --> 00:41:44,667 Ich habe es zu einem Teleskop zusammengerollt. 467 00:41:50,792 --> 00:41:53,542 Dann erinnere ich mich, wie mein Mathematiklehrer zur Tür hereinkam. 468 00:41:55,167 --> 00:41:55,917 Sie sagte 469 00:41:57,292 --> 00:41:59,167 „Wenn du das noch einmal machst 470 00:41:59,167 --> 00:42:02,625 Ich werde dir vor der ganzen Klasse eine Ohrfeige geben.“ 471 00:42:09,292 --> 00:42:10,167 Es nervt. 472 00:42:11,792 --> 00:42:12,667 Kann nicht schlafen. 473 00:42:13,959 --> 00:42:14,584 Kann nicht essen. 474 00:42:14,709 --> 00:42:16,167 Ich kann verdammt noch mal nicht pinkeln. 475 00:42:16,209 --> 00:42:17,000 Kann nichts tun. 476 00:42:18,000 --> 00:42:19,250 Wir können nicht einmal studieren, was uns gefällt. 477 00:42:20,084 --> 00:42:22,500 Ja, ich lächelte Frau Wong an und sie schimpfte mit mir. 478 00:42:23,959 --> 00:42:24,625 Deshalb... 479 00:42:26,917 --> 00:42:28,792 Sprengen Sie ihnen alle den Kopf weg. 480 00:42:33,667 --> 00:42:34,917 Holen Sie sich eines dieser Messer 481 00:42:35,084 --> 00:42:35,834 ihnen die Köpfe abschlagen. 482 00:42:36,750 --> 00:42:38,500 153 Bande! 483 00:42:38,625 --> 00:42:40,125 Töte sie alle! 484 00:42:43,959 --> 00:42:45,792 153 Bande! Töten! 485 00:42:47,334 --> 00:42:48,209 Sterben! 486 00:43:34,209 --> 00:43:35,292 Ich sehe nichts. 487 00:43:43,000 --> 00:43:44,334 Sie ist normalerweise hier. 488 00:43:58,000 --> 00:44:01,459 Sofia sagt, du warst sechs Jahre lang Klassenkameradin bei ihr? 489 00:44:04,542 --> 00:44:05,167 Ja. 490 00:44:07,292 --> 00:44:08,375 Es wären zehn gewesen 491 00:44:08,375 --> 00:44:10,542 Aber ich war vier Jahre lang zum Training in New York. 492 00:44:27,959 --> 00:44:29,834 Wissen Sie, auf welches Junior College Sie gehen möchten? 493 00:44:32,667 --> 00:44:33,292 Nein. 494 00:44:39,125 --> 00:44:39,625 Du? 495 00:44:50,500 --> 00:44:52,167 Ich möchte irgendwie mit dem Schwimmen aufhören. 496 00:44:56,459 --> 00:44:57,709 Ich möchte dem Fußball beitreten. 497 00:44:59,834 --> 00:45:02,084 Utama und AIS haben starke Fußballmannschaften. 498 00:45:11,375 --> 00:45:12,167 Können Sie das überprüfen? 499 00:45:25,084 --> 00:45:26,625 Tut mir leid, dass es in meinem Zimmer ziemlich heiß ist 500 00:45:31,834 --> 00:45:33,167 und etwas klein. 501 00:45:34,042 --> 00:45:34,625 Es ist okay. 502 00:45:35,542 --> 00:45:36,375 Mir gefällt es. 503 00:45:46,709 --> 00:45:49,417 Weißt du, manchmal kommt der Geist ... 504 00:45:49,709 --> 00:45:51,250 Normalerweise kommt der Geist... 505 00:45:51,459 --> 00:45:54,459 von hier auf meinen Computer. 506 00:45:55,375 --> 00:45:58,542 Und dann fängt es an, daran herumzufummeln und die Maus zu bewegen. 507 00:45:58,625 --> 00:46:00,250 Und dann wird es einfach kommen. 508 00:46:00,750 --> 00:46:02,667 Manchmal bewegt sich das Netz. 509 00:46:03,584 --> 00:46:05,209 Es beginnt mit dem Licht zu spielen. 510 00:46:05,209 --> 00:46:06,167 Und dann das Licht... 511 00:46:06,167 --> 00:46:08,709 Es wird hierher kommen und es würde flackern ... 512 00:46:09,542 --> 00:46:11,167 Dann wird es soweit kommen... 513 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 genau dort, wo Sie sitzen. 514 00:47:29,667 --> 00:47:31,667 Bleibt Ihr Freund zum Abendessen? 515 00:47:35,917 --> 00:47:36,834 Machen Sie Ihre Hausaufgaben nicht im Dunkeln. 516 00:47:37,375 --> 00:47:38,875 Deine Augen werden verderben. 517 00:47:41,625 --> 00:47:42,250 Ja. 518 00:48:03,125 --> 00:48:05,167 Nicht... 519 00:48:09,709 --> 00:48:10,625 Ich bin wach. 520 00:48:11,375 --> 00:48:13,042 Nein, das bist du nicht. 521 00:50:28,042 --> 00:50:29,125 Xin Yu! 522 00:50:33,000 --> 00:50:34,084 Xin Yu! 523 00:50:41,125 --> 00:50:42,459 Xin Yu! 524 00:50:47,000 --> 00:50:48,750 Was filmen Sie? 525 00:50:49,000 --> 00:50:51,125 Hör auf, mich zu filmen, ich bin schweißgebadet. 526 00:50:51,292 --> 00:50:52,167 Aussteigen! 527 00:51:27,084 --> 00:51:29,125 Keine Sorge, ich mache Schluss. 528 00:51:30,709 --> 00:51:31,584 Du hättest Adeline sehen sollen 529 00:51:31,584 --> 00:51:33,542 sie war so sauer. 530 00:51:34,125 --> 00:51:35,959 Gina beschimpfte sie 531 00:51:35,959 --> 00:51:36,959 und sie stand direkt hinter uns. 532 00:51:36,959 --> 00:51:37,500 Es war verrückt. 533 00:51:38,167 --> 00:51:38,792 Wo warst du? 534 00:51:39,875 --> 00:51:40,959 Schwimmsachen. 535 00:51:43,542 --> 00:51:45,292 Tut mir leid, Leute, wir sind bald fertig. 536 00:51:47,584 --> 00:51:49,500 Meine Oma erzählte mir eine Geschichte über den Gründer. 537 00:51:49,750 --> 00:51:51,917 Irgendein Skandal, der von der Regierung vertuscht wurde. 538 00:51:52,459 --> 00:51:53,417 Irgendwas mit dem Krieg zu tun. 539 00:51:54,667 --> 00:51:56,667 Ich bin mit seinem Enkel im Club geschwommen. 540 00:51:57,375 --> 00:51:59,042 Er würde mir zehn Dollar zahlen, damit er gewinnen konnte. 541 00:51:59,792 --> 00:52:00,584 Du hast nicht... 542 00:52:01,042 --> 00:52:01,584 Natürlich nicht. 543 00:52:02,584 --> 00:52:03,334 Und ich habe trotzdem gewonnen. 544 00:52:05,334 --> 00:52:06,084 Was für ein Schwanz! 545 00:52:07,334 --> 00:52:08,459 Weißt du, was ich denke? 546 00:52:09,542 --> 00:52:11,542 Ich denke, dieser Typ ist ein Gangster. 547 00:52:12,792 --> 00:52:14,709 Er hat einfach Geld gespendet und 548 00:52:14,709 --> 00:52:17,042 wurde in Philanthrop umbenannt. 549 00:52:19,125 --> 00:52:20,959 Die Familie Cheang verdiente ihr Geld mit Opium. 550 00:52:21,542 --> 00:52:21,917 Was? 551 00:52:22,750 --> 00:52:25,209 Was zum Teufel... Warum studieren wir dann all diese Typen? 552 00:52:25,209 --> 00:52:28,209 Die ganze Gummiplantagen- und Kriegshelden-Scheiße. 553 00:52:29,917 --> 00:52:30,792 Verräter. 554 00:52:33,000 --> 00:52:34,250 Weißt du was? Ich will es auch. 555 00:52:35,167 --> 00:52:36,209 Drogen verkaufen. 556 00:52:36,584 --> 00:52:38,209 Holen Sie sich Geld. Werde reich. 557 00:52:38,834 --> 00:52:41,500 Und dann kann ich eine verdammte Straße nach mir benennen lassen. 558 00:52:43,625 --> 00:52:45,250 „Vaterliebe so groß wie die Berge.“ 559 00:52:45,250 --> 00:52:46,625 Mein Arsch. 560 00:52:50,250 --> 00:52:50,584 Scheiße. 561 00:52:52,709 --> 00:52:54,709 Hör auf damit! 562 00:52:56,500 --> 00:52:57,875 Punktzahl! 563 00:52:57,875 --> 00:53:00,000 Sein Geist wird dich verfolgen! 564 00:53:16,834 --> 00:53:18,084 Herr Phoon. 565 00:53:19,959 --> 00:53:22,000 Jetzt wollen wir eine richtige Bande sein. 566 00:53:23,417 --> 00:53:25,292 Können Sie uns helfen? 567 00:53:31,834 --> 00:53:33,709 Phoon, lehre uns! 568 00:53:35,084 --> 00:53:36,209 Oder ich sage Papa, dass du gekommen bist 569 00:53:36,209 --> 00:53:38,209 zur Autowaschanlage. 570 00:53:47,000 --> 00:53:48,292 Phoon... 571 00:53:51,375 --> 00:53:54,584 Sofia, sag ihm, wir haben sein Drachentattoo gesehen. 572 00:53:56,834 --> 00:53:59,709 Wir haben dein Drachentattoo gesehen. 573 00:54:00,417 --> 00:54:01,500 Na und? 574 00:54:01,917 --> 00:54:02,625 Ha! 575 00:54:03,375 --> 00:54:05,334 -Wir wussten, dass du einer Bande angehörst! -Gangster! 576 00:54:06,375 --> 00:54:07,250 Wir haben dich ausgetrickst! 577 00:54:07,250 --> 00:54:09,250 Gehörten Sie zur 153-Gang? 578 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 Ich war nicht Teil von 153. 579 00:54:12,250 --> 00:54:13,500 Ich bin nicht so erbärmlich. 580 00:54:15,500 --> 00:54:17,792 153... Feiglinge... 581 00:54:19,750 --> 00:54:21,125 Zu welcher Bande gehörten Sie dann? 582 00:54:32,709 --> 00:54:34,500 Gleiche Hand, gleicher Fuß. 583 00:54:42,709 --> 00:54:43,334 Nicht schlecht. 584 00:54:44,667 --> 00:54:46,917 Kein schlechter Spaziergang. 585 00:54:48,417 --> 00:54:49,667 Aber du siehst aus wie ein hungriger Wolf. 586 00:54:50,209 --> 00:54:53,250 Du erinnerst mich an meinen Freund Peter. 587 00:54:54,000 --> 00:54:55,875 Gina, du bist die Nächste. 588 00:54:56,917 --> 00:54:58,667 Peter! Gib mir das! 589 00:54:59,417 --> 00:54:59,875 Ich werde es dir nicht geben. 590 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 Was wirst du tun? 591 00:55:10,292 --> 00:55:11,709 Halten Sie die Brust hoch, verstanden? 592 00:55:16,292 --> 00:55:18,500 Dein Blick muss durchdringend sein! 593 00:55:27,584 --> 00:55:28,834 Guter Spaziergang. 594 00:55:28,834 --> 00:55:31,375 Lache einfach nicht so laut. 595 00:55:32,084 --> 00:55:32,625 So was. 596 00:55:36,167 --> 00:55:37,125 Du bist dran, kleine Dame. 597 00:55:37,875 --> 00:55:39,042 Geht zusammen! 598 00:55:40,459 --> 00:55:41,834 Kleine Dame! 599 00:55:42,625 --> 00:55:44,167 Lass uns gehen, kleine Dame! 600 00:55:44,917 --> 00:55:46,000 Lass uns gehen! 601 00:55:56,750 --> 00:55:59,500 Du siehst aus wie ein Hund, Sofia Tay! 602 00:56:00,792 --> 00:56:02,792 Warum sagen Sie, dass sie wie ein Hund aussieht? 603 00:56:02,792 --> 00:56:06,042 Einmal sagte sie, ich sehe aus wie ein Hund. 604 00:56:07,167 --> 00:56:08,584 Die beiden sehen eher so aus 605 00:56:08,584 --> 00:56:11,667 die weißen Geister der Vergänglichkeit. 606 00:56:12,750 --> 00:56:13,875 Bevor sie das wurden 607 00:56:13,875 --> 00:56:15,500 Schwarze und weiße Geister der Vergänglichkeit, 608 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Die beiden waren die besten Freunde ihres Lebens. 609 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Die Geschichte geht... 610 00:56:18,875 --> 00:56:21,542 Der Große trägt Weiß 611 00:56:21,542 --> 00:56:24,875 während der Kleine schwarz trägt. 612 00:56:24,875 --> 00:56:28,917 Eines Tages ertrinkt der Kleine in einem Fluss. 613 00:56:29,584 --> 00:56:32,292 Mit gebrochenem Herzen, der Große 614 00:56:32,292 --> 00:56:35,459 erhängt sich von der Brücke. 615 00:56:35,709 --> 00:56:38,542 Ich denke, das ist der Grund 616 00:56:38,542 --> 00:56:40,792 seine Zunge ist so lang. 617 00:56:44,792 --> 00:56:45,542 Hören Sie zu. 618 00:56:47,000 --> 00:56:49,125 In deinem Leben, 619 00:56:50,084 --> 00:56:52,625 Sie werden vor Herausforderungen stehen. 620 00:56:53,959 --> 00:56:56,167 Aber so sieht Onkel das 621 00:56:57,125 --> 00:56:58,667 das sind Kleinigkeiten. 622 00:57:00,042 --> 00:57:01,292 -Kleinigkeiten. -Was ist am wichtigsten? 623 00:57:02,000 --> 00:57:03,875 ist eure Freundschaft zueinander. 624 00:57:05,959 --> 00:57:06,750 Verstehen? 625 00:57:07,042 --> 00:57:07,584 Ja. 626 00:57:08,250 --> 00:57:09,250 Sprich mir nach. 627 00:57:10,334 --> 00:57:11,167 Schätzen. 628 00:57:11,584 --> 00:57:13,084 Schätzen. 629 00:57:13,334 --> 00:57:14,125 Lauter! 630 00:57:14,792 --> 00:57:16,500 Schätzen! 631 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Schätzen Sie Ihren Segen! 632 00:57:19,792 --> 00:57:21,334 Segen! 633 00:57:22,084 --> 00:57:22,917 Dir fehlt ein Wort. 634 00:57:23,292 --> 00:57:24,417 Schätzen Sie Ihren Segen! 635 00:57:25,125 --> 00:57:27,792 Schätzen Sie unseren Segen! 636 00:57:30,000 --> 00:57:31,542 Also nach der Einweihung 637 00:57:32,334 --> 00:57:34,375 Du lässt deine Vergangenheit los. 638 00:57:37,084 --> 00:57:38,917 Dein Blut in ihrem 639 00:57:38,917 --> 00:57:41,375 und ihres in deinem. 640 00:57:42,000 --> 00:57:42,792 Verstehen? 641 00:57:42,959 --> 00:57:44,584 Ihr seid alle eins. 642 00:57:45,917 --> 00:57:46,500 Habe es? 643 00:57:48,625 --> 00:57:48,959 Beten! 644 00:57:49,959 --> 00:57:50,917 Wir beten zu einem Schwamm! 645 00:57:51,917 --> 00:57:53,375 Nehmen Sie es ernst! 646 00:57:53,375 --> 00:57:53,625 Beten! 647 00:57:59,334 --> 00:58:00,459 Wieder! 648 00:58:00,459 --> 00:58:01,500 Rückwärts! 649 00:58:03,750 --> 00:58:06,167 Jetzt habe ich die rote Pille 650 00:58:06,167 --> 00:58:08,000 und die blaue Pille. 651 00:58:08,209 --> 00:58:11,917 Die rote Pille macht Sie zum Oberpräfekten. 652 00:58:11,917 --> 00:58:15,667 Die blaue Pille verwandelt dich in einen Gangster. 653 00:59:03,375 --> 00:59:05,125 Ich kann den Camcorder nicht finden. 654 00:59:13,834 --> 00:59:16,125 Sofia wird so sauer auf mich sein. 655 00:59:16,959 --> 00:59:17,875 Sofia ist es egal. 656 00:59:17,875 --> 00:59:18,875 Es gehört ihrem Bruder. 657 00:59:19,084 --> 00:59:20,334 Es ist nicht hier. 658 00:59:25,667 --> 00:59:27,125 Hast du diese Videos gelöscht? 659 00:59:27,542 --> 00:59:28,875 Welche? 660 00:59:29,292 --> 00:59:30,625 Der in deinem Zimmer. 661 00:59:39,875 --> 00:59:41,834 Wenn mein Trainer diese Videos sieht, bin ich tot. 662 00:59:42,959 --> 00:59:45,167 Ich meine, technisch gesehen haben wir nichts getan. 663 00:59:46,209 --> 00:59:47,375 Wir waren einfach da. 664 00:59:47,500 --> 00:59:48,542 Wen interessiert das? 665 00:59:56,875 --> 00:59:57,834 Jo sah Adeline in unserem Klassenzimmer 666 00:59:57,834 --> 00:59:58,917 während des Sportunterrichts. 667 01:00:02,917 --> 01:00:04,209 Wir sagen einfach, dass es unser ist 668 01:00:04,209 --> 01:00:06,375 Bruderschaft, Schwesternschaft oder so. 669 01:00:07,959 --> 01:00:08,875 Ich bin nicht dumm! 670 01:00:08,875 --> 01:00:10,375 Sie können uns nichts tun. 671 01:00:11,417 --> 01:00:12,125 Wir werden es ihnen sagen 672 01:00:12,125 --> 01:00:13,375 dass es dann ein Streich ist... 673 01:00:13,834 --> 01:00:17,125 Es ist nur ein Haufen zufälliger Videos. 674 01:00:17,459 --> 01:00:19,250 Und Sie können es Ihrem Schwimmtrainer sagen 675 01:00:19,250 --> 01:00:20,084 dass-- 676 01:01:03,959 --> 01:01:06,584 Scheiß auf dich, Adeline! 677 01:01:06,584 --> 01:01:12,542 Loyalität! Gerechtigkeit! Bruderschaft! Wahrheit! 678 01:01:12,542 --> 01:01:16,250 Scheiß auf dich, Adeline Lim! 679 01:01:16,250 --> 01:01:17,459 153 Bande! 680 01:01:17,459 --> 01:01:19,750 Das wildeste in Singapur! 681 01:01:19,750 --> 01:01:24,000 Zünde deine Zigarette an, los geht’s! 682 01:01:24,000 --> 01:01:26,709 Wenn du nicht glücklich bist 683 01:01:26,709 --> 01:01:29,042 Lasst uns eine Zeit finden und wir werden kämpfen! 684 01:01:29,042 --> 01:01:31,834 Scheiß auf dich, Adeline! 685 01:01:32,209 --> 01:01:34,167 Auch die Polizei wollen wir nicht einschalten 686 01:01:34,750 --> 01:01:36,500 aber die Regeln des Ministeriums-- 687 01:01:38,459 --> 01:01:40,667 Warum sollten wir wollen 688 01:01:41,292 --> 01:01:43,625 diese aufgeweckten, jungen Mädchen 689 01:01:43,625 --> 01:01:45,584 ein polizeiliches Führungszeugnis haben 690 01:01:46,292 --> 01:01:48,167 über etwas, was, Unfug? 691 01:01:50,375 --> 01:01:51,709 Ich bin Vorstandsmitglied. 692 01:01:51,709 --> 01:01:53,000 Überlass es mir. 693 01:01:54,250 --> 01:01:54,834 Sofia. 694 01:01:55,542 --> 01:01:56,834 Bist du Teil einer Bande? 695 01:02:00,500 --> 01:02:01,000 Nein. 696 01:02:02,417 --> 01:02:04,125 Wo hast du dann dieses Lied gelernt? 697 01:02:04,584 --> 01:02:05,334 Ihr alle. 698 01:02:07,250 --> 01:02:08,209 Frau Tay 699 01:02:09,042 --> 01:02:11,292 Dies ist ein klarer Beweis dafür, dass sie teilnehmen 700 01:02:11,292 --> 01:02:14,000 bei illegalen Bandenaktivitäten. 701 01:02:15,625 --> 01:02:16,417 Vanessa. 702 01:02:18,792 --> 01:02:20,042 Wir haben es online gelernt 703 01:02:20,042 --> 01:02:21,334 Manchmal singen wir es einfach. 704 01:02:23,250 --> 01:02:25,667 Wir beteiligen uns nicht an illegalen Bandenaktivitäten. 705 01:02:27,125 --> 01:02:28,125 Online. 706 01:02:29,709 --> 01:02:31,459 Einige Mädchen haben Spaß. 707 01:02:32,375 --> 01:02:33,625 Warum müssen wir überreagieren? 708 01:02:48,084 --> 01:02:49,542 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, mit ihr rumzuhängen. 709 01:02:49,542 --> 01:02:50,709 Warum hörst du mir nicht zu? 710 01:03:09,584 --> 01:03:10,834 Wie war es also? 711 01:03:12,625 --> 01:03:14,375 Ich habe zwei Wochen lang eine Beratung. 712 01:03:15,125 --> 01:03:16,584 Du wurdest also nicht ausgewiesen. 713 01:03:17,750 --> 01:03:19,209 Das glaube ich nicht. 714 01:03:21,334 --> 01:03:22,584 Vielleicht ich. 715 01:03:23,667 --> 01:03:24,792 Wir werden sehen. 716 01:03:31,167 --> 01:03:32,417 Adeline hat es nicht gezeigt. 717 01:03:34,459 --> 01:03:36,084 Das ist so anders als sie. 718 01:03:59,209 --> 01:04:00,667 Hast du keine Scham? 719 01:04:01,084 --> 01:04:02,917 Weißt du, wie peinlich es mir war? 720 01:04:03,500 --> 01:04:06,334 Ausgerechnet lernt man, ein Gangster zu sein? 721 01:04:06,500 --> 01:04:08,542 Und jetzt sind Sie für eine Woche suspendiert! 722 01:04:10,334 --> 01:04:11,209 Sich entschuldigen. Jetzt! 723 01:04:15,250 --> 01:04:16,500 Du enttäuschst mich. 724 01:04:16,500 --> 01:04:17,500 Mama! 725 01:04:17,500 --> 01:04:18,084 Das reicht. 726 01:04:20,292 --> 01:04:21,834 Stellen Sie sich zur Wand 727 01:04:22,625 --> 01:04:24,292 und denke über deine Fehler nach. 728 01:05:09,667 --> 01:05:10,375 Choo! 729 01:05:25,375 --> 01:05:26,625 Gangster. 730 01:05:33,875 --> 01:05:34,959 In welcher Klasse bist du? 731 01:05:37,209 --> 01:05:38,709 Ich bleibe bei 4/10. 732 01:05:41,334 --> 01:05:42,209 Ich bin in 4/7. 733 01:05:44,917 --> 01:05:46,125 Mit Vanessa. 734 01:05:54,292 --> 01:05:57,417 Oh, und Sofia sagte, es gäbe eine neue Schulregel. 735 01:05:58,542 --> 01:06:00,334 Sehr leicht zu brechen... 736 01:06:00,417 --> 01:06:02,209 Kein Umarmen. 737 01:06:10,334 --> 01:06:11,584 Verdammt dumm! 738 01:06:11,750 --> 01:06:13,792 -Wer hat diese Schulordnung erlassen? -Genau! 739 01:06:13,792 --> 01:06:15,084 Verdammt dumm. 740 01:06:15,459 --> 01:06:17,709 Wie wer umarmt? Umarmen dich deine Eltern? 741 01:06:17,709 --> 01:06:18,625 NEIN! Scheiße, nein! 742 01:06:18,625 --> 01:06:20,209 Ja, genau. NEIN! 743 01:06:27,834 --> 01:06:28,709 Sie gaben nur einen Löffel. 744 01:06:31,334 --> 01:06:32,459 Es ist okay, mein Speichel ist sauber. 745 01:06:35,709 --> 01:06:37,042 Ich verhungere... 746 01:06:46,625 --> 01:06:49,292 Ich habe das Gefühl, dass Tante Angelica mich nicht mag. 747 01:06:55,125 --> 01:06:55,917 Ich weiß nicht warum. 748 01:06:55,917 --> 01:06:57,000 Es ist nur ein Gefühl. 749 01:07:00,584 --> 01:07:02,042 Vielleicht liegt es an der Art, wie sie mich angesehen hat 750 01:07:02,042 --> 01:07:03,500 im Büro des Schulleiters. 751 01:07:06,334 --> 01:07:07,042 Was? 752 01:07:09,750 --> 01:07:10,667 Was weißt du? 753 01:07:13,459 --> 01:07:14,084 Sag es. 754 01:07:15,084 --> 01:07:15,750 Sagen. 755 01:07:16,459 --> 01:07:17,834 Okay, aber du kannst nicht wütend werden. 756 01:07:18,209 --> 01:07:18,834 Versprechen? 757 01:07:19,334 --> 01:07:20,334 Ich werde es versuchen. 758 01:07:27,250 --> 01:07:29,375 Adeline hat letzte Woche unsere Eltern angerufen. 759 01:07:31,375 --> 01:07:32,417 Sie sagte ihnen, sie sollten auf Nummer sicher gehen 760 01:07:32,417 --> 01:07:34,209 dass wir nicht mit dir rumhängen. 761 01:07:36,709 --> 01:07:37,459 Warum? 762 01:07:38,209 --> 01:07:38,625 Ich weiß nicht. 763 01:07:38,625 --> 01:07:39,500 Sie sagte, du wärst wie... 764 01:07:40,709 --> 01:07:42,084 „unregierbar“. 765 01:07:42,209 --> 01:07:43,709 "Unregierbar"? 766 01:07:44,042 --> 01:07:45,334 "Unregierbar". 767 01:07:45,750 --> 01:07:47,417 Für wen hält sie sich? 768 01:07:47,417 --> 01:07:50,334 Der Premierminister von Singapur oder so? 769 01:07:52,000 --> 01:07:54,125 Das Schlimmste ist 770 01:07:55,834 --> 01:07:57,000 in diesem Raum, 771 01:07:57,000 --> 01:07:58,417 Ich verneigte mich vor ihr. 772 01:07:59,584 --> 01:08:01,584 „Bitte, Frau Lim. 773 01:08:01,584 --> 01:08:04,834 Bitte vertreiben Sie uns nicht. Bitte.“ 774 01:08:05,500 --> 01:08:07,000 Choo Xin Yu unterdrückt ihren Stolz 775 01:08:07,000 --> 01:08:08,292 Ich hätte dafür bezahlt, das zu sehen. 776 01:08:09,375 --> 01:08:11,334 Ich kann ihr nicht einmal böse sein 777 01:08:12,084 --> 01:08:12,917 weil... 778 01:08:14,375 --> 01:08:16,375 Zumindest sind wir immer noch in derselben Schule. 779 01:08:22,584 --> 01:08:23,584 Weißt du, was wir tun sollen? 780 01:08:27,042 --> 01:08:28,750 Wir sollten verdammt hart arbeiten 781 01:08:29,750 --> 01:08:31,042 und es geht wirklich gut. 782 01:08:32,834 --> 01:08:34,709 Dann können Erwachsene uns nie wieder berühren. 783 01:09:09,584 --> 01:09:11,084 Wir können die gleiche Schule wählen. 784 01:09:11,375 --> 01:09:12,292 Das bedeutet nicht, dass wir reinkommen 785 01:09:12,292 --> 01:09:13,167 aber wir können es versuchen. 786 01:09:15,584 --> 01:09:17,084 Entscheiden wir uns alle für das Marymount Junior College. 787 01:09:19,084 --> 01:09:20,334 Für mich gibt es keine Chance. 788 01:09:20,334 --> 01:09:21,584 Dafür benötigen Sie „Straight As“. 789 01:09:22,042 --> 01:09:23,167 Straight As reichen nicht aus. 790 01:09:23,167 --> 01:09:24,209 Man muss ein Studentenführer sein 791 01:09:24,209 --> 01:09:25,875 oder Goldmedaillengewinner oder so. 792 01:09:27,417 --> 01:09:28,875 Mir gefällt die Kultur dort nicht wirklich. 793 01:09:30,375 --> 01:09:31,709 Es ist so wettbewerbsfähig. 794 01:09:37,959 --> 01:09:39,334 Was ist mit dem Elizabeth Junior College? 795 01:09:40,084 --> 01:09:41,834 Nessa, dein Trainer möchte, dass du dorthin gehst, oder? 796 01:09:43,167 --> 01:09:44,334 Es ist zu weit. 797 01:09:47,750 --> 01:09:48,834 Utama Junior College? 798 01:09:51,042 --> 01:09:53,209 Wir können alle mit unseren Noten einsteigen. 799 01:09:56,584 --> 01:09:58,167 Die Uniform ist verdammt hässlich. 800 01:09:59,959 --> 01:10:01,500 Ich mag Utama. 801 01:10:02,000 --> 01:10:03,500 Wen interessiert die Uniform? 802 01:10:10,875 --> 01:10:12,084 Entscheiden wir uns alle für Marymount. 803 01:10:13,500 --> 01:10:14,625 Ich denke, wir können alle reinkommen. 804 01:10:14,917 --> 01:10:16,834 Ich werde helfen. Die Notizen meines Nachhilfelehrers sind wirklich gut. 805 01:10:17,625 --> 01:10:19,209 Wir müssen einfach zusammen lernen. 806 01:10:32,542 --> 01:10:33,584 Komm schon, Sof. 807 01:10:35,584 --> 01:10:37,209 Gehen wir stattdessen nach Utama. 808 01:10:43,625 --> 01:10:44,209 Sof? 809 01:10:46,917 --> 01:10:48,209 Es ist der einzige Weg, den wir alle gehen können 810 01:10:48,209 --> 01:10:49,334 zur gleichen Schule. 811 01:10:53,709 --> 01:10:54,667 Bitte... 812 01:10:58,334 --> 01:10:58,959 Okay. 813 01:11:02,209 --> 01:11:02,709 Ja! 814 01:11:07,084 --> 01:11:09,167 Wenn überhaupt 815 01:11:09,500 --> 01:11:11,542 bricht diesen Blutschwur. 816 01:11:12,625 --> 01:11:14,042 Sie wird in einem Monat sterben 817 01:11:14,042 --> 01:11:15,875 vom Ertrinken. 818 01:11:15,875 --> 01:11:18,834 Und ihre Knochen werden zu Staub werden. 819 01:11:19,167 --> 01:11:20,334 So intensiv. 820 01:11:24,542 --> 01:11:27,209 Wenn Sie diese Bande verraten 821 01:11:28,084 --> 01:11:30,084 Du wirst von einem Tiger gefressen. 822 01:11:30,375 --> 01:11:31,584 Und deine Augen wurden ausgegraben 823 01:11:31,584 --> 01:11:33,709 von einer giftigen Schlange. 824 01:11:37,042 --> 01:11:37,542 Also... 825 01:11:40,459 --> 01:11:43,459 Wirst du diesen geheimen Ritus verraten? 826 01:11:43,959 --> 01:11:46,709 zu deinen anderen Freunden? 827 01:11:47,834 --> 01:11:50,000 Ich habe keine anderen Freunde. 828 01:11:54,750 --> 01:11:56,584 Wenn irgendein Mitglied dieser Bande 829 01:11:56,584 --> 01:11:59,084 befindet sich in Schwierigkeiten 830 01:12:01,209 --> 01:12:06,834 Alle werden ihr zu Hilfe eilen. 831 01:12:16,584 --> 01:12:19,375 Wenn ich, Choo Xin Yu, 832 01:12:19,375 --> 01:12:20,417 Brich diesen Eid 833 01:12:21,584 --> 01:12:24,584 Die Schwerter werden herabkommen und mich töten. 834 01:12:28,209 --> 01:12:32,334 -Wenn ich, Sofia Tay, diesen Eid breche -Wenn ich, Gina Wong, diesen Eid breche 835 01:12:32,834 --> 01:12:36,167 Die Schwerter werden herabkommen und mich töten. 836 01:12:58,292 --> 01:13:00,000 Nessa, du musst die richtigen Dinge sagen. 837 01:13:00,000 --> 01:13:01,292 Bei der Prüfung geht es um den Merlion. 838 01:13:01,292 --> 01:13:02,584 Mein Nachhilfelehrer hat es mir gesagt. 839 01:13:03,917 --> 01:13:05,417 Hör auf, mich zu korrigieren, Sof. 840 01:13:05,417 --> 01:13:06,584 Beginnen Sie mit einer persönlichen Anekdote 841 01:13:06,584 --> 01:13:07,750 Dann verknüpfen Sie es mit dem, was wir gelernt haben 842 01:13:07,750 --> 01:13:08,875 in der Good Citizen-Klasse 843 01:13:08,875 --> 01:13:10,959 und schließen Sie mit etwas über aktuelle Angelegenheiten ab. 844 01:13:11,167 --> 01:13:12,250 Du weißt, was du sagen sollst. 845 01:13:12,750 --> 01:13:14,125 Singapur ist ein kleines Land 846 01:13:14,125 --> 01:13:15,292 keine natürlichen Ressourcen 847 01:13:15,292 --> 01:13:16,667 verschlafenes Fischerdorf 848 01:13:16,667 --> 01:13:17,875 BIP, so ein Scheiß. 849 01:13:18,792 --> 01:13:20,250 Singapurs Wirtschaft wird erwartet 850 01:13:20,250 --> 01:13:21,959 um sieben Prozent wachsen... 851 01:13:22,667 --> 01:13:24,167 Mein Englisch ist ziemlich gut, okay. 852 01:13:24,500 --> 01:13:25,792 Ich versuche nur, Ihnen zu helfen, eine Eins zu bekommen. 853 01:13:26,750 --> 01:13:28,500 Aber ich möchte nicht wie ein Roboter klingen. 854 01:13:28,625 --> 01:13:29,792 Der Merlion ist fertig! 855 01:13:29,959 --> 01:13:30,750 Du hast zugestimmt. 856 01:13:31,292 --> 01:13:32,167 Wann habe ich zugestimmt? 857 01:13:32,584 --> 01:13:33,459 Im Auto mit Mr. Phoon. 858 01:13:34,584 --> 01:13:35,792 Das haben Sie in Tansania gesagt 859 01:13:35,792 --> 01:13:37,875 Sie sagten Ihnen, dass es in Singapur nie Löwen gab. 860 01:13:39,334 --> 01:13:40,000 Ja, das hast du. 861 01:13:41,584 --> 01:13:42,709 Okay, das habe ich gesagt. 862 01:13:43,750 --> 01:13:44,500 Aber es ist eine Fälschung. 863 01:13:45,500 --> 01:13:46,667 Singapur bedeutet „Stadt des Löwen“. 864 01:13:46,667 --> 01:13:47,709 Selbst das ist eine Lüge. 865 01:13:51,250 --> 01:13:53,209 Sagen Sie einfach, was Sie fühlen. 866 01:13:53,709 --> 01:13:55,167 Jedenfalls interessiert es niemanden. 867 01:13:56,709 --> 01:13:58,084 Es ist nur eine Geschichte. 868 01:13:58,542 --> 01:13:59,584 Hör auf damit! 869 01:14:09,917 --> 01:14:11,292 Ich denke, es ist Blödsinn 870 01:14:11,542 --> 01:14:13,417 sich dem Ganzen anschließen 871 01:14:13,417 --> 01:14:15,417 „Ich muss ihnen geben, was sie wollen“-Sache. 872 01:14:16,000 --> 01:14:18,167 Denn es geht darum, ihnen etwas zu geben 873 01:14:18,167 --> 01:14:19,459 eine nachdenkliche und überlegte Antwort. 874 01:14:19,584 --> 01:14:21,084 Ja, aber das wird dir nicht helfen, eine Eins zu bekommen. 875 01:14:21,084 --> 01:14:22,834 Das verdammte A ist mir egal. 876 01:14:25,584 --> 01:14:26,709 Okay, mir ist das A wichtig. 877 01:14:28,584 --> 01:14:29,584 Scheiß drauf! 878 01:14:30,584 --> 01:14:31,459 Sofia, ich werde dir nicht helfen 879 01:14:31,459 --> 01:14:32,459 Behalte dein Geheimnis länger für dich. 880 01:14:34,542 --> 01:14:35,750 Wirst du es ihnen sagen? 881 01:14:39,084 --> 01:14:40,250 Ich habe nichts getan. 882 01:14:40,250 --> 01:14:41,334 Es ist mir egal. 883 01:14:41,500 --> 01:14:42,750 Meine Mutter hat es arrangiert. 884 01:14:43,792 --> 01:14:45,292 Ja, natürlich ist es dir egal. 885 01:14:45,542 --> 01:14:47,584 Du musst dich um nichts kümmern, Sofia. 886 01:14:47,584 --> 01:14:48,375 Wissen Sie, wie viele Leute 887 01:14:48,375 --> 01:14:49,750 würde sterben, um nach Marymount zu gehen? 888 01:14:49,917 --> 01:14:51,375 Ich weiß das, egal wie sehr ich es versuche 889 01:14:51,375 --> 01:14:52,584 Ich komme nicht rein. 890 01:14:54,167 --> 01:14:55,292 Also halt deine Falle! 891 01:15:06,292 --> 01:15:07,625 Du bist nach Marymount gekommen? 892 01:15:09,167 --> 01:15:10,834 Du hast tatsächlich einen Platz bekommen 893 01:15:10,834 --> 01:15:12,542 in diesem Junior College? 894 01:15:16,250 --> 01:15:16,750 Ja. 895 01:15:18,250 --> 01:15:19,834 Aber ich denke immer noch, dass wir alle gehen können 896 01:15:19,834 --> 01:15:21,500 wenn wir gemeinsam fleißig lernen. 897 01:15:23,084 --> 01:15:24,542 Fick dich, Sofia Tay. 898 01:15:25,167 --> 01:15:26,625 Da möchte man einfach nicht alleine sein! 899 01:15:27,667 --> 01:15:28,709 Fick dich Vanessa Ooi! 900 01:15:29,084 --> 01:15:30,834 Wenn Sie und Choo nicht motiviert sind 901 01:15:30,834 --> 01:15:31,417 Entschuldigung! 902 01:15:31,417 --> 01:15:32,625 Ich lasse mich nicht runterziehen! 903 01:15:33,125 --> 01:15:35,209 Zumindest können wir verdammt noch mal entscheiden, wie wir unser Leben leben. 904 01:15:37,875 --> 01:15:38,959 Was ist mit unserem Eid? 905 01:15:40,250 --> 01:15:41,917 Komm schon, das war nur eine Fantasie! 906 01:15:47,875 --> 01:15:48,584 Nessa! 907 01:16:56,750 --> 01:16:59,000 Raus aus meinem Zimmer! 908 01:19:42,125 --> 01:19:43,667 Mein Tutor gab mir die Prüfungsantworten. 909 01:19:45,167 --> 01:19:45,875 Es ist alles hier drin. 910 01:19:46,959 --> 01:19:48,709 Ich habe es bereits mit Nessa und Gina geteilt. 911 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Sie können den Camcorder behalten. 912 01:19:53,875 --> 01:19:54,500 Es gehört dir. 913 01:22:52,459 --> 01:22:53,084 Mädchen! 914 01:22:56,292 --> 01:22:57,042 Mädchen! 915 01:22:59,000 --> 01:22:59,875 Wonach suchst du? 916 01:22:59,875 --> 01:23:02,292 Koon, lass sie in Ruhe. 917 01:23:03,709 --> 01:23:05,084 Komm her! 918 01:23:05,084 --> 01:23:06,000 Wir sind Phoons Freunde. 919 01:23:06,000 --> 01:23:06,584 Komm her. 920 01:23:09,417 --> 01:23:10,375 Komm, setz dich. 921 01:23:13,542 --> 01:23:16,459 Ich zolle Phoon Respekt. 922 01:23:16,709 --> 01:23:17,917 Kennst du ihn? 923 01:23:18,792 --> 01:23:19,750 Du kanntest Phoon? 924 01:23:20,042 --> 01:23:23,917 Er ist der Enkel des Bruders des Großvaters meiner Mutter. 925 01:23:23,917 --> 01:23:26,709 Was für eine lange Abstammung! 926 01:23:27,459 --> 01:23:28,000 Seltsam! 927 01:23:28,709 --> 01:23:32,459 Er sagte, seine ganze Familie sei tot. 928 01:23:33,084 --> 01:23:34,167 Er sagte, er habe keine Verwandten. 929 01:23:34,709 --> 01:23:36,417 Wir sind seine Brüder! 930 01:23:37,542 --> 01:23:39,084 Du kommst von CGSS? 931 01:23:39,834 --> 01:23:40,334 Ja. 932 01:23:41,250 --> 01:23:43,500 Kennen Sie meine Tochter Sofia? 933 01:23:44,334 --> 01:23:45,042 Ja. 934 01:23:45,709 --> 01:23:47,000 Wir sind Klassenkameraden. 935 01:23:47,292 --> 01:23:47,917 4/10? 936 01:23:50,667 --> 01:23:52,125 Kommen Sie, machen Sie mit. 937 01:23:52,125 --> 01:23:52,709 Hinsetzen. 938 01:23:57,459 --> 01:23:59,084 Du hast es Sofia nicht erzählt? 939 01:24:00,542 --> 01:24:01,375 Warum? 940 01:24:03,375 --> 01:24:05,917 Ich habe Sofia nichts von Phoon erzählt. 941 01:24:06,292 --> 01:24:09,167 Ich erzählte Sofia, dass Phoon nach Taiwan gegangen sei 942 01:24:10,667 --> 01:24:13,417 weil ich möchte, dass Sofia sich auf ihre Prüfungen konzentrieren kann. 943 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Weißt du warum? 944 01:24:16,542 --> 01:24:18,500 Phoon arbeitete für ihn. 945 01:24:19,167 --> 01:24:20,542 Als Fahrer. 946 01:24:21,125 --> 01:24:23,625 Phoon stand seiner Tochter sehr nahe. 947 01:24:24,167 --> 01:24:25,667 Er fuhr seine Tochter jeden Tag zur Arbeit. 948 01:24:28,167 --> 01:24:28,667 Habe ich recht? 949 01:24:29,584 --> 01:24:31,042 -Du weißt schon, oder? -Ja. 950 01:24:31,792 --> 01:24:33,750 Er hat sie zur Schule gefahren! Funktioniert nicht! 951 01:24:34,375 --> 01:24:36,459 Schule, Arbeit... es ist dasselbe. 952 01:24:37,250 --> 01:24:39,417 Wir kamen alle aus demselben Dorf. 953 01:24:40,125 --> 01:24:42,375 Wir sind zusammen aufgewachsen. 954 01:24:42,584 --> 01:24:45,834 Tatsächlich habe ich für Phoons Vater gearbeitet. 955 01:24:46,209 --> 01:24:47,834 Verkauf von Fisch auf dem Markt. 956 01:24:48,750 --> 01:24:50,417 Das letzte Mal arbeitete er für seinen Vater. 957 01:24:50,417 --> 01:24:52,375 Jetzt arbeitete der Sohn für ihn. 958 01:24:54,417 --> 01:24:55,625 Und jetzt ist er weg. 959 01:25:00,417 --> 01:25:01,625 Phoon war sehr verspielt. 960 01:25:02,959 --> 01:25:04,959 Sehr verspielt, sehr schelmisch. 961 01:25:05,417 --> 01:25:07,167 Er stahl gern die Früchte anderer Leute. 962 01:25:08,459 --> 01:25:11,042 Er hat Rambutans und Durian gestohlen... 963 01:25:11,709 --> 01:25:14,500 Er wurde nicht beschimpft. Stattdessen wurden wir beschimpft. 964 01:25:15,167 --> 01:25:16,417 Du lachst mich aus! 965 01:25:25,459 --> 01:25:26,209 Mädchen! 966 01:25:26,625 --> 01:25:27,625 Wir waren alle beschäftigt 967 01:25:27,625 --> 01:25:28,750 während Phoons letzten Tagen. 968 01:25:28,750 --> 01:25:30,542 Aber dieser Onkel war jeden Tag bei ihm. 969 01:25:30,542 --> 01:25:31,709 Wenn Sie etwas brauchen 970 01:25:31,709 --> 01:25:33,959 Du sagst ihm Bescheid. 971 01:25:39,875 --> 01:25:41,542 Die Zeit vergeht wie im Flug. 972 01:25:41,875 --> 01:25:42,875 Sobald du weg bist, bist du weg. 973 01:25:44,000 --> 01:25:46,667 Wir waren jung, wir spielten... 974 01:25:47,084 --> 01:25:47,709 Pop. 975 01:25:47,709 --> 01:25:48,500 Nicht mehr. Tot. 976 01:25:48,667 --> 01:25:49,709 So ist das Leben. 977 01:25:49,709 --> 01:25:51,792 Erinnern Sie sich, wie er uns angerufen hat? 978 01:25:51,792 --> 01:25:53,542 Und wie hat er dich genannt? 979 01:25:56,792 --> 01:25:58,125 Dieses Kondolenzgeld ist für Sie. 980 01:25:58,125 --> 01:26:00,084 Wie nachdenklich. 981 01:26:00,209 --> 01:26:02,084 -Danke schön. - Bewahren Sie es ordnungsgemäß auf. 982 01:26:02,792 --> 01:26:05,000 Phoon hat das immer gescherzt 983 01:26:05,000 --> 01:26:05,875 wir waren wie 984 01:26:05,875 --> 01:26:07,000 die schwarzen und weißen Geister der Vergänglichkeit. 985 01:26:07,000 --> 01:26:08,875 Was ist das denn für ein Vergleich? 986 01:26:08,875 --> 01:26:10,709 Nennen Sie uns die Götter des Todes! 987 01:26:10,709 --> 01:26:13,125 Wie können wir mit den Göttern verglichen werden? 988 01:26:13,667 --> 01:26:14,917 Also die beiden besten Freunde... 989 01:26:14,917 --> 01:26:15,834 Bist du der Schwarze oder der Weiße? 990 01:26:15,834 --> 01:26:18,584 Natürlich das Weiße! Schau dir seine Zunge an! 991 01:26:19,000 --> 01:26:19,750 Schau dir dieses Gesicht an! 992 01:26:21,334 --> 01:26:23,000 Möchten Sie etwas trinken? 993 01:26:24,209 --> 01:26:25,459 Hol ihr etwas zu trinken. 994 01:26:28,167 --> 01:26:29,584 Hast du gegessen? 995 01:26:30,792 --> 01:26:31,417 Wo wohnst du? 996 01:26:31,709 --> 01:26:32,334 Bishan. 997 01:26:36,209 --> 01:26:37,917 Wir sind seine alten Freunde. 998 01:26:37,917 --> 01:26:40,500 Wenn Sie mehr Geschichten wollen, fragen Sie uns einfach. 999 01:29:16,875 --> 01:29:20,459 Kannst du mir bitte deinen Namen und deine Klasse sagen? 1000 01:29:21,750 --> 01:29:22,917 Guten Tag, Prüfer. 1001 01:29:22,917 --> 01:29:25,334 Mein Name ist Vanessa Ooi. Ich komme aus der 4./7. Klasse. 1002 01:29:27,709 --> 01:29:30,709 Eugenia Wong Jia Hui, 4/7. 1003 01:29:31,542 --> 01:29:33,459 Ich bin Sofia Tay, ich komme aus 4/10. 1004 01:29:35,542 --> 01:29:39,042 Mein Name ist Choo Xin Yu. Ich bin vom 4.10. 1005 01:29:42,875 --> 01:29:44,625 Kannst du es mir beschreiben? 1006 01:29:44,625 --> 01:29:46,375 Was siehst du auf diesem Bild? 1007 01:29:47,709 --> 01:29:50,250 Kannst du es mir auch sagen? 1008 01:29:50,250 --> 01:29:53,042 die Bedeutung des Symbols? 1009 01:29:58,750 --> 01:30:00,875 Dieses Bild zeigt die Skyline von Singapur 1010 01:30:00,875 --> 01:30:02,334 und da ist ein Merlion 1011 01:30:02,334 --> 01:30:04,167 Dies ist ein berühmtes Symbol in Singapur. 1012 01:30:04,167 --> 01:30:05,500 Es ist eigentlich ein Mythos. 1013 01:30:05,875 --> 01:30:08,209 Ich denke, dass Mythen ein Weg für ein Land sind 1014 01:30:08,209 --> 01:30:09,500 eine kulturelle Identität haben. 1015 01:30:10,125 --> 01:30:12,084 Eine lustige Tatsache ist, dass ich früher dachte, dass es sich um Löwen handelt 1016 01:30:12,084 --> 01:30:13,375 durchstreifte dieses Land, bevor wir geboren wurden 1017 01:30:13,375 --> 01:30:16,125 bevor ich herausfand, dass es tatsächlich nicht wahr ist. 1018 01:30:20,750 --> 01:30:23,542 Auf diesem Bild ist ein Merlion zu sehen. 1019 01:30:24,292 --> 01:30:26,417 Ich denke, dass der Merlion 1020 01:30:26,417 --> 01:30:29,209 und Mythen sind gut für ein Land 1021 01:30:29,209 --> 01:30:30,792 um ein Identitätsgefühl aufzubauen. 1022 01:30:32,125 --> 01:30:36,084 Eine lustige Tatsache ist, dass ich früher dachte, dass es sich um Löwen handelt 1023 01:30:36,084 --> 01:30:37,959 roamed Singapore before we were born. 1024 01:30:38,459 --> 01:30:40,667 But then I discovered that’s not true. 1025 01:30:44,542 --> 01:30:47,042 I think that the Merlion is a good symbol. 1026 01:30:47,542 --> 01:30:51,042 Ich stimme dem Symbol des Merlion für Singapur zu. 1027 01:30:57,709 --> 01:31:00,084 Ich sehe das zentrale Geschäftsviertel von Singapur. 1028 01:31:02,209 --> 01:31:05,167 Ich sehe den Merlion in der Mitte des Fotos. 1029 01:31:08,667 --> 01:31:10,792 Ich sehe einen Mann joggen 1030 01:31:10,792 --> 01:31:12,542 and an old woman walking. 1031 01:31:15,875 --> 01:31:18,875 I see water coming out of the Merlion’s mouth. 1032 01:31:25,834 --> 01:31:28,625 I believe that it looks, in real life 1033 01:31:28,625 --> 01:31:29,584 genauso majestätisch 1034 01:31:29,584 --> 01:31:30,959 weil ich es einmal gefunden habe 1035 01:31:30,959 --> 01:31:32,084 ein Merlion-Fossil. 1036 01:31:33,209 --> 01:31:33,959 Wirklich? 1037 01:31:35,584 --> 01:31:36,250 Nein... 1038 01:31:36,250 --> 01:31:37,292 das war ein Witz. 1039 01:31:43,250 --> 01:31:44,209 Ich wundere mich immer darüber 1040 01:31:44,209 --> 01:31:45,792 die Anatomie des Merlion 1041 01:31:45,792 --> 01:31:46,500 und warum sie sich entschieden haben 1042 01:31:46,500 --> 01:31:49,500 der Löwenkopf und der Fischkörper 1043 01:31:49,500 --> 01:31:53,042 im Vergleich zum Fischkopf und zum Löwenkörper. 1044 01:31:59,750 --> 01:32:01,917 Weißt du, manchmal frage ich mich 1045 01:32:01,917 --> 01:32:03,292 wie es ist, der Merlion zu sein. 1046 01:32:06,292 --> 01:32:08,417 Wie es ist, dort zu stehen. 1047 01:32:10,667 --> 01:32:12,250 Dazu gebracht zu werden, dort zu stehen. 1048 01:32:15,625 --> 01:32:18,125 Beobachten Sie, wie die Welt Geschichten über Sie erzählt. 1049 01:32:21,750 --> 01:32:26,250 Ich frage mich, ob es so ist, als befände man sich in einem Aquarium. 1050 01:32:27,334 --> 01:32:28,292 Aufpassen. 1051 01:32:31,167 --> 01:32:32,917 Für immer nur Ausschau halten. 1052 01:32:39,459 --> 01:32:40,584 Ich wundere mich 1053 01:32:40,584 --> 01:32:42,042 wann das Leben beginnt. 1054 01:32:43,875 --> 01:32:45,750 Is it after secondary school? 1055 01:32:48,125 --> 01:32:50,625 Is it when you finally realise what’s real? 1056 01:32:57,834 --> 01:32:59,209 Mir geht es auch so. 1057 01:33:02,375 --> 01:33:04,667 I find myself questioning what is real. 1058 01:33:08,250 --> 01:33:09,750 But how do we know what’s real 1059 01:33:09,750 --> 01:33:12,625 when we can’t even say where we come from? 1060 01:33:13,375 --> 01:33:15,917 When every day, some part of our history 1061 01:33:15,917 --> 01:33:18,750 gets erased time and time again. 1062 01:33:18,875 --> 01:33:21,959 When all we’re meant to do in an exam 1063 01:33:21,959 --> 01:33:24,834 is to tell you how the Merlion represents 1064 01:33:24,834 --> 01:33:28,625 prosperity, change and a national identity. 1065 01:33:28,625 --> 01:33:31,084 When we don’t believe a single word of it. 1066 01:33:33,750 --> 01:33:35,959 How do we get out of this aquarium? 1067 01:33:41,750 --> 01:33:42,709 In Ordnung. 1068 01:33:44,167 --> 01:33:45,459 Vielen Dank.